在本地一般流通用語裡，femme 翻譯成「婆」，butch 翻譯成「踢」（就是英文字Ｔ），前者是指陰性人，後者是指陽性人，而androgynous 翻譯成「不分」，是指非陰亦非陽的中性人。這些詞彙中，「性」都不是生物學意義的性（biological sex），而是「性別」（gender）之性。

我覺得小琴是bottom而不是sub。原因是，我的感覺是她並不很submissive（可以拿小琴和 Secretary 裡那位主角比較看看，她們都是陰性人——雖然後者是個straight；我覺得小琴是bottom而電影裡那位主角是個masochistic sub）。但一般而言，bottom這個詞和sub的重疊性滿高的，所以這樣刻意區分，算是我個人一點用詞上的小潔癖。